Navštívili jsme lidi, kteří si každý den pouští video s Jiřím Károu. Kvůli práci na nové ujeté hře

Česko mi změnilo život. Podívejte se do hospody, kterou v Praze otevřela hvězda Kingdom Come

Herec, dabér, streamer, miláček fanoušků – a teď i hospodský. Luke Dale si získal stovky tisíc příznivců po celém světě díky roli drzého šlechtice pana Ptáčka v úspěšné české videohře Kingdom Come: Deliverance. Česko si pak zamiloval natolik, že se sem nejen přestěhoval, ale dokonce si tu otevřel i hospodu. A teď vás do ní zve v našem videu!

Luke Dale vám svůj vinohradský podnik Nobleman ukáže tak, jak ho už nikdy neuvidíte. Tedy prázdný a jen pár hodin před slavnostním otevřením, na které lidé čekali ve frontě od rána. Prozradí vám detaily z jeho zákulisí a rozpovídá se i o tom, co pro něj Kingdom Come znamená. Anebo o českém pivu a britské kuchyni. Audentes fortuna iuvat!

Představujeme ty nejlepší herní bary a bistra v Praze. Kde mají exotické drinky i epické deskovky?

Hledáte místo, kde si s přáteli dáte pár drinků a u toho si zahrajete klasické párty hry jako Karty proti lidskosti či světový megahit z Česka Krycí jména? Anebo toužíte objevit prostor, kde s ostřílenou družinou završíte megaepickou kampaň v Dungeons and Dragons či vesmírnou válku ve Warhammeru 40 000? Tak to jste tady správně!

V našem videoprůvodci se podíváme do tří pražských podniků, které míchají drinky i deskovky. Navštívíme svatý grál hráčů neboli The Grail na Smíchově. Zavítáme do gastronomicky vyhlášených Vršovic, kde si dáme pozor na nerdy v podniku Nerd Alert. A na místo zasvěcené všem pražským geekům zamíříme kousek za Anděl do Geekárny.

Jen tyhle podniky samozřejmě v Praze nejsou. A proto se už teď těšte na druhou část videa, ve které se podíváme třeba mezi oldschoolové arkádové automaty u Václaváku.

Kingdom Come naživo. Kvůli miliardové české hře přijeli fanoušci až z Kalifornie a Filipín

Česká videohra Kingdom Come: Deliverance 2 nejenže vydělala už přes miliardu korun, ale navíc je to doslova světový hit. A to není žádné přehánění. Chcete důkaz? Kvůli téhle hře od Warhorse Studios se do malé obce vedle Kutné Hory vydali lidé z celé planety.

Na tvrz Malešov zamířily přes tři tisícovky nadšenců na fanouškovský festival Kingdom Come. Přitom tenhle městys má jenom tisícovku obyvatel. Milovníci Kingdom Come přijeli z Anglie, Belgie, Polska, ale i z USA, Paraguaye a Filipín. Anebo Tchaj-wanu.

Přilákaly je koncerty, přednášky vývojářů, rytířské souboje, alchymie, kovařina… prostě si vyzkoušeli Kingdom Come: Deliverance naživo. Tak se podívejte na tuhle jedinečnou středověkou atmosféru – a důkaz toho, jaký fenomén KCD je – v naší reportáži.

Uječené mandragory i kostýmy, co vypadaly líp na plátně. Byli jsme na Harry Potter výstavě

V pražských Letňanech v areálu PVA EXPO na začátku srpna oficiálně otevřela mezinárodní výstava Harry Potter: The Exhibition, která po světě přilákala již pět milionů návštěvníků. Do Česka ji přivezla padesátka kamionů, rozprostírá se na ploše 4 tisíc metrů čtverečních a zabírá celých 25 místností. Role průvodce se v naší videoreportáži tentokrát ujal náš odborník na sociální sítě Ondra Rošický. Těžko byste totiž narazili na většího Potterheada, jak se fanouškům příběhu z pera J.K. Rowlingové přezdívá.

Expozice propojuje rekvizity z filmových sérií o Harrym Potterovi, snímku Fantastická zvířata i divadelní hry Prokleté dítě. Návštěvníci si v interaktivních částech vyzkouší vaření lektvarů, souboj s bubákem při lekci obrany proti černé magii nebo sbírání kolejních bodů. „Pro všechny fanoušky zde v Praze jsme vytvořili něco skutečně výjimečného a první reakce návštěvníků jsou naprosto úžasné,“ líčil generální ředitel spolupořadatelské společnosti Imagine Tom Zaller. Nechybí ani komora pod schody, do níž Dursleyovi Harryho na celé roky nastěhovali, nebo obří křeslo ikonického Hagrida.

Brány letňanského výstaviště jsou otevřené sedm dní v týdnu a pořadatelé doporučují vyhradit si na prohlídku přibližně tři hodiny. Základní vstupné pro dospělé začíná na 550 korunách, pro děti vyjde o zhruba stokorunu levněji. Výstava potrvá až do 21. března.

Přeložil do češtiny Zaklínače i Cyberpunk. Za vyzrazení tajemství mu hrozí pokuta přes šest milionů

Co mají společného Geralt, Drakorozený ze Skyrimu nebo třeba V ze Cyberpunku? K hráčům promlouvají v titulkách špičkovou češtinou. Stojí za ní nejznámější český herní překladatel Filip Ženíšek, kterému rukama projdou asi dva miliony slov ročně. Musí je ale pečlivě střežit, kdyby o nich promluvil, možná by se ani nedoplatil.

Jakou největší hru kdy překládal? Testuje na kamarádech nová slova, která vymýšlí? „Velké hry jako Zaklínač, Cyberpunk a podobně obsahují opravdu hodně textu. Jsou to tisíce normostran, které se musí překládat rok, rok a půl,“ prozradil nám v Geekárně nedaleko pražské Bertramky.

Na čem momentálně pracuje a která chystaná novinka je podle něj úžasně napsaná? Je podle něj jednodušší udělat si překlad hry sám, nebo ho opravovat po umělé inteligenci? A proč si s námi u všech bohů nezahrál Gwint? Pusťte si další díl Good Game a dejte nám vědět do komentářů, co jsou vaše oblíbené překladatelské perly!