Přeložil do češtiny Zaklínače i Cyberpunk. Za vyzrazení tajemství mu hrozí pokuta přes šest milionů

Co mají společného Geralt, Drakorozený ze Skyrimu nebo třeba V ze Cyberpunku? K hráčům promlouvají v titulkách špičkovou češtinou. Stojí za ní nejznámější český herní překladatel Filip Ženíšek, kterému rukama projdou asi dva miliony slov ročně. Musí je ale pečlivě střežit, kdyby o nich promluvil, možná by se ani nedoplatil.

Jakou největší hru kdy překládal? Testuje na kamarádech nová slova, která vymýšlí? „Velké hry jako Zaklínač, Cyberpunk a podobně obsahují opravdu hodně textu. Jsou to tisíce normostran, které se musí překládat rok, rok a půl,“ prozradil nám v Geekárně nedaleko pražské Bertramky.

Na čem momentálně pracuje a která chystaná novinka je podle něj úžasně napsaná? Je podle něj jednodušší udělat si překlad hry sám, nebo ho opravovat po umělé inteligenci? A proč si s námi u všech bohů nezahrál Gwint? Pusťte si další díl Good Game a dejte nám vědět do komentářů, co jsou vaše oblíbené překladatelské perly!

Kousek od Prahy vypukla apokalypsa. Na raketové základně uvidíte šílené škodovky i gladiátorské souboje

Svět, jak ho znáte, skončil. Všude je jen pustina, rez a harampádí… a taky roztodivné kmeny přeživších. Jedni se oddávají rychlé jízdě v postapokalyptických škodovkách. Další svůdně tančí do elektronických rytmů v temných bunkrech. A jiní navléknou krutě vypadající výzbroj a válčí v gladiátorské aréně.

Zní vám to jako příběh značky Fallout nebo Mad Max? Kdepak. Je to realita vzdálená jen pár desítek kilometrů od Prahy. Bývalá raketová základna Bratronice se totiž na konci června proměnila na Rusthaven. Jedinečný festival, který mixuje hraní si na apokalypsu, koncerty, cosplay, přednášky i další program pro dospělé.

Stovky nadšenců i návštěvníků – a všichni z nich v kostýmech! – základnu na pár dní proměnili na pustinu prolezlou hříchem. Vydejte se v reportáži CzechCrunche za brány Rusthavenu do světa, kde nám známá civilizace skončila. Ale nahradilo ji něco jiného. Drsnějšího, ale taky zábavnějšího.

Hlavní město Česka? Žádná Praha, ale Brno, hlásí videoherní vývojáři

Hlavní město Česka? Přece Brno… tedy alespoň v oboru videoher! Přesně tak to vidí (někteří) videoherní vývojáři, kteří zde tvoří ty nejznámější a nejúspěšnější české hry. A kteří se – samozřejmě i po boku pražských kolegů – ukázali na konferenci Game Access, jedné z největších herních akcí v Česku.

Vývoj her má totiž v Brně obrovskou tradici. Vznikla tu legendární Mafia i Vietcong, své pobočky tu mají obří studia jako Bohemia Interactive a Warhorse Studios, působí tu firmy jako Madfinger a Ashborne. Taky tu najdete spoustu škol, na kterých se herní tvorba učí a jejichž studenti své hry na Game Accessu prezentovali.

Pusťte si naši reportáž z brněnského Game Accessu a podívejte se na ty nejzajímavější hry, které v Česku vznikají – anebo na to, co čeští vývojáři říkají na hru z Tolkienovy Středozemě, kterou chystají Warhorse Studios.

Na Česko zaútočili plastoví vojáci za miliardy korun. Bojují s nimi i tvůrci Kingdom Come

Vydělává miliardy korun na plastových figurkách vojáků, tanků, draků i kouzelníků, které však nejen sbíráte, ale dokonce s nimi válčíte. Fenomén jménem Warhammer udeřil na Česko silou válečného kladiva – a CzechCrunch byl u toho.

V Praze v ulici Na Příkopě otevřel první oficiální obchod značky Warhammer u nás. A že to je velká věc, dokazovali lidé čekající od šesti hodin ráno i fronta táhnoucí se až na Václavské náměstí. Kromě slavnostního otevření jsme se však podívali také na místa, kde se Warhammer 40 000 i další podobné hry v Česku už hrají.

Nejsou to přitom jen specializované obchody, ale třeba i kanceláře Warhorse Studios. Tvůrci českého videoherního hitu Kingdom Come: Deliverance totiž mají ve svém sídle tak trochu očekávatelný fotbálek nebo ping pong… ale taky bojiště, které vás přenese do ponuré budoucnosti plné vesmírných mariňáků.

Řezník po letech vývojového pekla vydává svou zvrhlou hru. Už mi šlo o čest, přiznal nám v žižkovském baru

Trvalo to osm let, několik rozpadlých týmů a stálo ho to hromadu peněz i nervů. Fanoušci tvůrce, rappera a režiséra Martina Pohla alias Řezníka se ale konečně dočkají vydání hry Život není krásný: Poslední exekuce. O vývojářském pekle, amatérských začátcích v Malování i o tom, proč ho vlastní projekt málem semlel, jsme s kontroverzním tvůrcem mluvili u piva v žižkovském Bohužel baru.

Celý rozhovor s Martinem Pohlem si pusťte v přehrávači výše nebo ve svých oblíbených podcastových aplikacích.