Miliardový startup z Česka pro lepší překlady dál nabírá na hodnotě. Získal přes 370 milionů korun

Hodnota Memsource už dávno přerostla miliardu korun a pro svůj cíl přesvědčil jako zaměstnance velmi zajímavá jména.

Iva BrejlováIva Brejlová

georg-ell-memsource

Foto: Memsource

Nový ředitel Memsource Georg Ell

0Zobrazit komentáře

Když se tyto dvě firmy spojovaly poprvé, transakce český startup ohodnotila na více než miliardu korun. Od té doby uplynuly dva hodně divoké roky, ovšem pokud ty tuzemský startup Memsource někam postrčily, tak jedině o něco výš. Teď původní investor Carlyle firmě posílá nové peníze – a Memsource na automatizaci překladů získává 15 milionů eur, tedy v přepočtu přes 370 milionů korun.

Finance mají jít na růst společnosti prostřednictvím náboru nových talentů po celém světě, do dalšího vývoje produktu i globální expanze. Talenty jsou zřetelně pro Memsource velmi důležité – zhruba před měsícem totiž firma oznámila, že jejím ředitelem se stává Georg Ell, který dříve působil na pozici šéfa automobilky Tesla pro západní Evropu.

Zajímavé nové jméno společnost uveřejnila i teď, spolu s novou investicí. Memsource uvedl, že jejím generálním ředitelem pro severoamerický region se stává Edmund Ovington. Ten dříve pracoval mimo jiné pro Microsoft nebo Yammer. Do Memsource přichází z portugalské společnosti Unbabel, která působí na podobném trhu a využívá pro překlady strojové učení.

Nastartujte svou kariéru

Více na CzechCrunch Jobs

„Cítíme důvěru ve zdravý plán ambiciózního růstu a dlouhodobou udržitelnost našeho podnikání. V době ekonomické nejistoty, kdy kolem sebe vidíme snahy o omezování a snižování stavů, budeme i nadále investovat do našeho produktu a týmu,“ říká nedávno jmenovaný generální ředitel Georg Ell.

Posláním firmy je „otevírat dveře globálnímu podnikání tím, že všem zprostředkuje požadovaný obsah v jazyce, který ovládají“. Memsource využívá automatizaci a umělou inteligenci, jeho nástroje ale nejsou vyloženě překladače – propojují nicméně velké dodavatele strojových překladů jako Google, Microsoft, Amazon a další a sdružují je v jednom nástroji. Služby poskytují společnostem, aby mohly automatizovat překlady firemního obsahu.

Edmund Ovington

Foto: Memsource

Edmund Ovington, nový šéf Memsource pro severní Ameriku.

Se stejnojmenným nástrojem jde překládat mezi více než pěti sty jazyky z 50 typů souborů a využívat integraci asi třicítkou poskytovatelů strojového překladu. Firma poskytuje své služby tisícům zákazníků z celého světa, včetně značek jako Uber, Supercell, Vistaprint a Zendesk.

Nynější investici 15 milionů eur posílají současní akcionáři, takže podíly zůstávají do velké míry stejné. Majoritním vlastníkem je stále Carlyle Group. Minoritní podíly drží původní zakladatelé obou společností, které se na začátku loňského roku spojily, a ze kterých posílený Memsource vznikl – tedy původní zakladatelé české společnosti tohoto jména v čele s Davidem Čaňkem a spoluzakladatelé německé firmy Phrase Wolfram Grätz, Frederik Vollert a Tobias Schwab. Právě jejich Phrase totiž Memsource za stamiliony koupil.

Každý měsíc vám představíme zásadní investice nejen v českých startupech.

Newsletter Startup | Poslední vydání

CzechCrunch Jobs

CzechCrunch Weekly

V newsletteru Weekly vám každou neděli naservírujeme porci těch nejdůležitějších zpráv, které by vám neměly uniknout.

Český startup Dronetag zajišťuje bezpečné létání s drony. Od brněnského fondu získává 15 milionů

Dronetag chce z dronů udělat plnohodnotné účastníky letového provozu. Pomůže mu i nová investice od Y Soft Ventures.

Iva BrejlováIva Brejlová

dronetag-mini1

Foto: Dronetag

Dronetag pracuje na dalších řešeních pro malé drony i velké letouny či paraglidy

0Zobrazit komentáře

První dron se Lukáši Brchlovi do rukou dostal v roce 2012. S ním rychle začal přemýšlet o tom, že by bylo kvůli bezpečnosti dobré, aby o pohybu stroje ve vzduchu věděl nejen on, ale i všichni ostatní piloti dronů. První produkt Dronetag oficiálně představil až loni na podzim, poměrně hned s ním ovšem zaujal. Dnes koordinuje lety ve dvacítce zemí na čtyřech kontinentech a právě získal 15 milionů na svůj další rozlet.

Investici do Dronetagu posílá Y Soft Ventures, venture kapitálová platforma, která spadá pod Y Soft Corporation. Transakce má pak akcelerovat další rozvoj firmy, její součástí je ale také poskytnutí výrobních kapacit, optimalizace výrobního procesu a podpora při vstupu na nové trhy. Tedy: Dronetag přechází na výrobní linky Y Softu v Brně.

Ve službách pro drony vidí obě firmy velký potenciál. Ostatně ve Spojených státech je jen těch profesionálních přes 315 tisíc, přičemž v EU je registrováno na pět milionů rekreačních a profesionálních strojů. V oboru komerčního využití dronů tu podniká zhruba 50 tisíc firem, které se uplatní v zajímavých oborech – podle různých studií ještě do roku 2024 bude vést využití dronů pro armádní účely. A následně je předběhne komerční enterprise segment služeb s létáním drony.

„Ambicí Dronetagu je z dronů udělat plnohodnotné účastníky letového provozu a konečně plně využít jejich potenciál. Budoucností dronů je přeprava důležitých zásilek nebo industriální inspekce či osobní přeprava lidí. To vše při respektování jednotných nařízení po celém světě – už nyní platných v Evropské unii a Spojených státech a plánovaných na dalších trzích,“ plánuje Brchl z pozice šéfa startupu.

dronetag_1

Foto: Dronetag

Dronetag nabízí pokročilé možnosti sledování pohybu dronů

Kromě samotného produktu taková vize (spojená s byznysovým tahem na branku ze strany Brchla) prý Y Soft o investici přesvědčila. „Kombinovat ve svých produktech chytře vymyšlený hardware a inteligentní software přináší obrovské výzvy nejen pro začínající firmy – ať už jde o vývoj a prototypování, výrobu a logistiku nebo celkové nastavení strategie a byznys modelu. Tým Dronetagu v tomto již odvedl ohromný kus práce,“ vysvětluje Lukáš Konečný, Junior Partner Y Soft Ventures.

Dronetag vytváří hardware i software. Zmíněný první představený produkt pod názvem Dronetag Mini se připevňuje přímo na tělo dronu a v průběhu letu vysílá informace jak do okolí, tak do softwarové platformy dostupné autoritám letového provozu, s čímž jí pomáhají technologie Vodafonu.

Nastartujte svou kariéru

Více na CzechCrunch Jobs

Firma takových krabiček za pět měsíců prodala přes 200. Tým má vedle toho už teď objednávky i na své nové řešení (takzvané OEM), které výrobci zabudují přímo do svých dronů. „Vymyslet, vyvinout a realizovat prototyp produktu je pro začínající firmu ještě v jejích možnostech, ale ta profesionalizace a přechod na sériovou výrobu zařízení pro trh se splněním všech regulací a legislativních požadavků, to je přesně zlomový moment, který může mnohé startupy zbrzdit,“ říká Brchl.

Podle něj Y Soft jako jedna z mála společností dokáže pokrýt sériovou výrobu Dronetagu pro celosvětový trh. Od nákupu součástek, naskladnění, zajištění produkce a škálování celého výrobního procesu. Náš produkt je uplatnitelný na všech kontinentech, kam nás obrovsky pomůže posunout schopnost Y Softu dostat řešení logisticky do cíle za využití stávající distribuční sítě Y Soft,“ myslí si Brchl.

Aktuální investice je strukturovaná jako konvertibilní půjčka, účastníci zatím tedy nestanovili velikost podílu. „Předpokládáme, že v horizontu zhruba dvou let proběhne další investiční kolo, které stanoví valuaci firmy a od kterého se bude odvozovat i náš podíl,“ doplňuje k tomu Konečný.