"Toť způsob náš!" - To rve uši zase mně. Mandaloriana si radši pouštím v originále s amatérskými titulky, protože mi připadají, až na sem tam pár chybek, kvalitnější a čtivější.
"a kvalitativně zpravidla nebudou na takové úrovni." - Tady bych si tedy dovolil nesouhlasit právě z důvodů, které jsou popsány v článku, texty nejsou logicky uspořádané apod., a oficiálním překladům poté chybí důkladné testování, jaké bývá u komunitních lokalizací. Nedávným případem může být třeba Forbidden west.
Mall je podlé mě od doby, co ho zakoupilo Allegro totálně mrtvý a nepoužitelný. Czc ještě fungovalo, ale teď to vypadá, že zřejmě plánují totálně potopit i to.
Pomocí cookies ukládáme vaše nastavení a preferencí, analýze návštěvnosti našich stránek, zprostředkování funkcí sociálních médií a k personalizaci obsahu … Číst dále
Pomocí cookies ukládáme vaše nastavení a preferencí, analýze návštěvnosti našich stránek, zprostředkování funkcí sociálních médií a k personalizaci obsahu. Informace o užívání našich stránek také dále sdílíme s našimi obchodními partnery z oblasti sociálních médií, reklamy a analytiky. Za tyto webové stránky a soubory cookies odpovídá CzechCrunch s.r.o. Více informací naleznete na následujícím odkazu.
Nastavit preferované cookies
Vždy, když navštěvujete jakoukoliv webovou stránku, stránka může ukládat nebo získávat informace z vašeho prohlížeče, zejména formou souborů cookies. Tyto informace se mohou týkat vás, vašich preferencí nebo vašeho zařízení a jsou užívány převážně k zajištění vámi očekávaného chodu stránek. Takto získané informace vás obvykle přímo neidentifikují, ale mohou vám zprostředkovat personalizovanější zkušenost při užívání našich stránek. Protože respektujeme vaše právo na soukromí, můžete zakázat některé druhy cookies, které nejsou k využívání našich stránek nezbytné. Pokud se však rozhodnete některé cookies zakázat, může mít tento krok vliv na vaši uživatelskou zkušenost stránek a námi nabízené služby. Aktivací níže uvedených souborů cookies vyjadřujete souhlas s tím, že vaše osobní údaje mohou být převedeny do třetích zemí. Více informací naleznete na následujícím odkazu.
Možnosti předvolby jednotlivých cookies
Naprosto nezbytné cookies
Nezbytné cookies zajišťují klíčové funkce webových stránek jako jsou zabezpečení, správa sítě, přístupnost a základní statistiky o návštěvnících, takže není možné je vypnout. Prohlížeč můžete nastavit tak, aby blokoval soubory cookie nebo o nich posílal upozornění (tato skutečnost však může mít vliv na fungování stránek).
Pokročilé analytické funkce
Nástroje třetích stran, které nám umožňují zlepšovat fungování webových stránek pomocí zasílání zpráv o tom, jaký způsobem stránky užíváte. Tyto cookies však shromažďují údaje způsobem, který nikoho přímo neidentifikuje. Pokud tyto cookies nepovolíte, nebudeme vědět, kdy jste navštívili naši stránku.
Funkce a preference
Funkční a preferenční cookies umožňují použití pokročilého webového obsahu a pokročilých funkcí a zároveň nám také umožňují ukládat vaše nastavení a preference.
Cílené soubory cookies
Díky těmto cookies vám můžeme zobrazovat personalizované nabídky, obsah, jakož i reklamní obsah, na základě vašich zájmů na našich webových stránkách, na stránkách třetích stran a na sociálních médiích. Neukládají ale vaše osobní informace přímo, nýbrž přes jedinečné identifikátory prohlížeče a internetového zařízení. Pokud je nepovolíte, bude se vám zobrazovat na stránkách méně cílená reklama.
V
Vojtěch K
2 lajky
Komentáře
V
Vojtěch K komentář
Před 2 týdny
Nějak se mi nechce věřit, že by ty telefony měly takovou hodnotu, vždyť se dá vždy stáhnout apk.
Jeho hra byla tak extrémně návyková, že ji po roce raději smazal. Teď se i přes kontroverze vrací
V
Vojtěch K komentář
Před 2 měsíci
Zajímalo by mě, kdy Allegru dojde, že nevypadá moc důvěryhodně, když nemá ani na překladatele a musí používat překladač.
Hotovo, CZC v současné podobě jako samostatný e-shop končí. Fungovat bude už jen na Allegru
V
Vojtěch K komentář
Před 3 měsíci
Celkově musím říct, že jak vidím jméno Vojtěch Kostiha, tak hned buď hledám alternativní titulky, nebo si daný seriál radši pustím s anglickými.
Český překlad Star Wars je nejlepší kočkopes a splněný sen, říká překladatel. A už chystá nový seriál
V
Vojtěch K komentář
Před 3 měsíci
"Toť způsob náš!" - To rve uši zase mně. Mandaloriana si radši pouštím v originále s amatérskými titulky, protože mi připadají, až na sem tam pár chybek, kvalitnější a čtivější.
Český překlad Star Wars je nejlepší kočkopes a splněný sen, říká překladatel. A už chystá nový seriál
V
Vojtěch K komentář
Před 5 měsíci
"a kvalitativně zpravidla nebudou na takové úrovni." - Tady bych si tedy dovolil nesouhlasit právě z důvodů, které jsou popsány v článku, texty nejsou logicky uspořádané apod., a oficiálním překladům poté chybí důkladné testování, jaké bývá u komunitních lokalizací. Nedávným případem může být třeba Forbidden west.
Čeština do her? Místy ani nevidíme, co děláme. Jako by vám neukázali film, říkají překladatelé
V
Vojtěch K komentář
Před 5 měsíci
Mall je podlé mě od doby, co ho zakoupilo Allegro totálně mrtvý a nepoužitelný. Czc ještě fungovalo, ale teď to vypadá, že zřejmě plánují totálně potopit i to.
CZC zvoní umíráček. Kdysi byl e-shopem geeků, teď má přijít i o nejoblíbenější funkce
V
Vojtěch K komentář
Před 6 měsíci
"Například automatické doplňování adres využívá pouze 44 procent e-shopů" -Já se spíše modlím, aby to ty zbylé nenapadlo.
Milion zásilek, obrat 150 milionů. Logistická Authentica míří na pozici dvojky trhu