Filip Ženíšek
Dává češtinu herním hitům, o kterých svět ještě neví. Překladatele v hlavě nevypnu ani doma, říká
Filip Ženíšek dal češtinu Zaklínači, Cyberpunku i Skyrimu. Hry přitom často překládá naslepo, dlouho před jejich oznámením.
Lepší než Zaklínač? Temnou novinku si zahrajete v češtině, vezme vás do středověké Evropy plné upírů
The Blood of Dawnwalker tvoří vývojáři fantasy hitu Zaklínač 3: Divoký hon. Kvůli své hře opustili polského obra CD Projekt Red.
Do češtiny přeložil Zaklínače, Skyrim i Cyberpunk. Ale zakázka na obří hit z Číny mě překvapila, říká
„Tohle se prakticky neděje, je to velká výjimka,“ říká herní překladatel Filip Ženíšek o své práci na rok staré akci Black Myth: Wukong.
Jako deset románů. Novou fantasy hru si v češtině zahrajete díky neobvyklé spolupráci překladatelů
Filip Ženíšek, Vojtěch Schubert a další známí čeští překladatelé spojili síly, aby domácím hráčům přiblížili Tainted Grail: The Fall of Avalon.
Čeština do her? Místy ani nevidíme, co děláme. Jako by vám neukázali film, říkají překladatelé
Dvojrozhovor s Filipem Ženíškem a Vojtěchem Schubertem o tom, jaké mýty kolem překladu panují. Anebo o tom, jaká je ohledně češtiny situace na trhu.
