Lepší než Zaklínač? Temnou novinku si zahrajete v češtině, vezme vás do středověké Evropy plné upírů
The Blood of Dawnwalker tvoří vývojáři fantasy hitu Zaklínač 3: Divoký hon. Kvůli své hře opustili polského obra CD Projekt Red.
Tvoří ji klíčoví vývojáři zbožňovaného třetího Zaklínače. Do češtiny ji lokalizuje stejný překladatel, který Zaklínače přinesl domácímu publiku. A stejně jako Zaklínač si bere inspiraci z evropských legend. Akorát místo slovanských mýtů si na vás brousí zuby upíři z Karpat a už zanedlouho svými pařáty zaklepou i na vaše dveře.
Těch spojení se Zaklínačem neboli Witcherem byste našli vícero. Však i na obalu hry je dlouhovlasý válečník s mečem… Jenže to není Geralt z Rivie. Je to Coen, hlavní hrdina chystané novinky The Blood of Dawnwalker, která vás podobně jako Witcher vezme do fantasy světa říznutého středověkem – nebo spíš do středověku říznutého fantasy žánrem. A která už teď láká nespočet fanoušků her na hrdiny.
„Nevzpomínám si, že by se mě na nějakou hru ptalo tolik lidí jako na The Blood of Dawnwalker,“ říká velezkušený videoherní překladatel Filip Ženíšek. „Přede všemi jsem musel víc než rok dělat, že o hře nic nevím,“ dodává muž, jenž do češtiny lokalizoval právě i třetího Zaklínače od polského studia CD Projekt Red. Toho novinka hodně připomíná, však také kdysi witcherovští tvůrci na nové upírské hře pracují.
The Blood of Dawnwalker je stejně jako Zaklínač akční hrou na hrdiny, v níž vylepšujete své dovednosti i vybavení a odhalujete tajemství dospělého příběhu. Ten se odehrává ve 14. století ve fiktivním království Vale Sangora v nefiktivních Karpatech v Transylvánii. Což je místo, jež je upírům všeho druhu zaslíbené už od dob Vlada Napichovače. Ano, toho s přízviskem Dracula.
Právě s prokletím vampyrismu, které sužuje protagonistu Coena, i s krvesajnými nepřáteli vládnoucími nebohému království se ve hře utkáte. A i když je to tematický odklon od lovení příšer na zakázku ve Witcherovi, vývojáři z Rebel Wolves budou moci na Dawnwalkerovi uplatnit bohaté zkušenosti.
Polské studio totiž vede Konrad Tomaszkiewicz, šéf vývoje třetího Witchera, kterému pomáhá i bratr Mateusz a několik dalších exkolegů z CD Projektu. „Chtěli jsme s přáteli pracovat na něčem jedinečném,“ uvedl už dříve Tomaszkiewicz důvod, proč v roce 2021 po sedmnácti letech CD Projekt Red opustil. Tehdy mimochodem zaznívala i nařčení ze šikany, ale interní vyšetřování ho shledalo nevinným.
„Měli jsme spoustu bláznivých nápadů. Ale věděli jsme, že abychom je realizovali, musíme si založit vlastní studio. Přesvědčit někoho z velké firmy by bylo složité,“ vysvětlil jiskru, která zažehla Rebel Wolves. A plameny těchto rebelů budou hřát české hráče o to víc díky lokalizaci.
„Překlad se velmi rychle zařadil mezi mé nejoblíbenější projekty,“ popisuje Filip Ženíšek skutečnost, že až The Blood of Dawnwalker 3. září vyjde, najdou v něm zájemci české titulky. „A to na všech platformách,“ dodává veterán, díky kterému si v češtině můžete zahrát nespočet zajímavých titulů. Třeba i Cyberpunk 2077, tedy další hru, na níž Tomaszkiewicz a spol. pracovali před rozjezdem Rebel Wolves.
Ženíšek se navíc podílel i na překladu legendárního Skyrimu, kde se mimochodem potkal s dalším významným překladatelem Vojtěchem Schubertem. Kooperaci si oba profíci zopakovali loni na gigantické hře na hrdiny Tainted Grail, která je dlouhá jako bible nebo deset románů. Pak ještě Ženíšek stihl přeložit jeden z největších hitů roku 2025, francouzský a umělecký Clair Obscur. A už za pár měsíců vám budou pít krev upíři z Dawnwalkera.
Top novinky ze světa her
🏆 Přední české studio Bohemia Interactive spustilo celorepublikové mistrovství v herním vývoji… akorát že na to studentské týmy měly pouhý víkend! Zvítězila Univerzita Karlova, ukázky her a další info najdete tady.
👑 Třikrát Kingdom Come:
- Chcete vonět jako Jan Žižka? Úspěšná česká značka Kintsugi Perfumes rozjela nečekanou spolupráci s Warhorse Studios.
- Autoři KCD budou dnes odpoledne odpovídat fanouškům na Redditu. Zatím dostávají sodu za vyhazov překladatele kvůli AI.
- A v pondělí začne prodej lístků na fanouškovský festival v Malešově. Už první ročník akce byl fajn, mrkněte na naši galerii.
🔎 Čeští vývojáři ze studia Hey Bird! tvoří tajuplnou detektivku Inkblood, kterou inspiroval jeden z největších indie hitů posledních několika let – The Case of the Golden Idol.
🍄 A dobrých zpráv z Česka je jako hub po dešti: kartonová Phonopolis od Amanity má nový trailer a hlásí, že vyjde už 20. května.
💰 V srpnu opět proběhne v Kolíně nad Rýnem významná konference Gamescom. Asociace českých herních vývojářů zve domácí studia, aby se stala součástí národního stánku. Včetně úhrady většiny nákladů.
🕷️ Nedávno vydali druhý díl Greedfallu, teď to ale bohužel vypadá, že francouzské studio Spiders definitivně skončilo. Vzniklo přitom už před 19 lety a proslavilo se neohrabanými hrami, které ale uměly bavit podobně jako kdysi Gothic.
🎬 Chystá se film podle stříleček Battlefield, v hlavní roli se možná objeví oscarový Michael B. Jordan.
